一、哪些情况会直接卡壳？
- 非英语 / 爱尔兰语文件（比如中文户口本、韩文在职证明）只递原件不附译文；
- 只给复印件的翻译件，没带原件一起交；
- 用在线翻译截图，没盖翻译公司章或公证章；
- 译文没写译者联系方式、日期或签名，大概率要补件。
二、不同情况的 “合规底线”1. 译文认证（分地区）
- 国内出的译文：找有资质的翻译公司或公证处，盖专用章 / 公证章就行，不用额外做外交部认证（除非原件本身要 “双认证”）；
- 境外（非欧洲经济区 / 瑞士）出的译文：必须先让当地外交部或授权机构盖章，证明译文真实；
- 欧洲经济区 / 瑞士内出的译文：直接用，不用额外认证。
2. 官方文件（出生证、结婚证等）额外注意
- 非欧洲经济区 / 瑞士发的：光有译文不够，得先让发证国做 “真实性认证”（Apostille 或领事认证），再和译文一起交；
- 欧洲经济区 / 瑞士发的：只交译文就够，要是有多语言标准表格（MSF），连译文都不用准备。
3. 格式和递交
- 必须 “原件在前、译文在后” 装订好，译文得是 A4 纸打印的，手写的不接受；
- 线上传的时候，扫描成 PDF 或 JPG，确保字清晰能认。
三、少走弯路的实用提醒
- 别卡着递签日期翻译，提前 2-3 周找正规机构做，旺季要排队；
- 译文日期离递签别超过 4 周，不然可能被认定 “失效”；
- 不确定某份文件用不用翻译？宁可不漏，都翻了最稳妥。
核心一句话2025 年办爱尔兰签证，中文材料必须附 “带认证的英文译文”（有章 + 真实性声明）；中国发的官方证件，得先做外交部认证，再和译文一起交。