各位计划前往新西兰的朋友注意啦！移民局刚刚官宣了一项签证申请重磅新规——自2025年5月26日起，访客签证翻译材料认证要求大松绑！
划重点！主要政策变化
取消认证翻译强制要求
根据新的规定，5月26日起访客签证（旅游、探亲）申请所需的所有支持文件翻译将不再需要经过认证。
原规定：非英文材料需通过NZSTI（新西兰翻译协会）认证译员或公证处翻译盖章，或者移民局认可翻译机构出具的翻译件。
新规定：翻译文件不再要求机构认证或NAATI资质，普通翻译也可接受，但需满足以下条件：
1️⃣ 由具备翻译能力的第三方完成。
2️⃣ 提供翻译人员资质证明。
3️⃣ 保留翻译人员联系方式备查。
这意味着，申请人可以提交未经认证的翻译，而不必再为其支付认证翻译服务。这一变化将大大简化申请过程。
翻译人员资质要求
新规下所有非英文支持文件仍须附英文译本，同时必须提供翻译者的身份信息及其资格或经验。这是为了确保翻译质量，避免翻译不准确的情况影响签证申请。
申请人需要说明翻译者是否具备相应的语言能力或翻译背景，提供相应的证明资料，比如持有英语专业相关证书等。
⚠️ 禁止由以下人员完成翻译：
❌ 签证申请人本人
❌ 申请人直系亲属（配偶、父母、子女等）
❌ 代理申请的移民顾问
为了避免可能的利益冲突或翻译的不客观，只有第三方的独立翻译人员或翻译机构才能进行文件翻译。这一条款的目的是确保翻译的独立性和公正性，从而保证签证申请过程的透明性和可靠性。
居民签证依旧需要认证翻译
尽管访客签证的翻译认证要求已经放宽，但对于新西兰居民签证申请，所有支持文件的翻译依然需要经过认证翻译。
这意味着，如果申请人希望申请居民签证，仍然需要确保提交的所有翻译文件经过认证，以符合移民局的规定。
特别提醒：千万别混淆签证类型！